L'abisso dell'uomo

Elí Urbina è un poeta peruviano della generazione under 35 che, nonostante la giovane età, svolge un ruolo importante nel mondo della poesia del suo Paese, non solo per il suo versificare ma anche per l’impegno nel promuovere la letteratura al dirigere la rivista digitale Santa Rabia Poetry. È notevole come in questa sua silloge dal titolo inequivocabile L’abisso dell’uomo il poeta sondi gli aspetti del vivere, dalla perdita amorosa alla solitudine fino dentro i suoi abissi; senza mai sprofondare e perdersi mantiene, grazie a un immaginario-visionario, un senso di lucidità e di riscatto nei confronti della vita. Un viaggio nella memoria dove, nella caduta provocata dal dolore, l’autore trova come possibilità di resistenza il sonno e il sogno, trasformati non in un luogo della dimenticanza ma in uno spazio di libertà. Il tutto abilmente tradotto da Adriana Caterino, che lascia integro il senso delle poesie e riesce in maniera mirabile a mantenere il ritmo e il suono del testo di Elí Urbina. (Antonio Nazzaro)

Il volume è in italiano e spagnolo.