L’antologia Voci di mare e caffè propone una selezione di manifestazioni transmediali della poesia dominicana recente, ben poco nota nel nostro Paese, con i testi originali accompagnati dalla traduzione italiana a fronte. Le voci qui riunite propongono geografie sensoriali e simboliche a cui il titolo del volume rimanda: attraversano la città e l’isola, l’eros e la memoria, l’ombra e la luce, mescolando la parola con altri linguaggi e saperi, come l’ecocritica, la sociologia, la psicologia, la danza, i miti, le leggende e la cultura pop. Dopo un panorama sulla poesia dominicana dagli anni Settanta a oggi, lo studio introduttivo spiega cosa si intenda per transmedialità e transmodernità, rintracciandole in ciascuno degli autori inclusi.